Ingonryu: 코리아보드게임즈 공식 번역에 따라 일부 문장을 다듬었습니다(by 코리아보드게임즈 한국어화팀)

2024-10-29T03:34:39Z

코리아보드게임즈 공식 번역에 따라 일부 문장을 다듬었습니다(by 코리아보드게임즈 한국어화팀)

← 이전 판		2024년 10월 29일 (화) 05:34 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	[~~나나토리도리~~]		[가지각새]

	플레이어는 ~~얼마나 빨리 패를 모두 내보낼지~~ 경쟁합니다.		모든 플레이어는 자기 손에 든 카드를 누가 먼저 전부 낼 수 있는지 경쟁합니다.
	여러 장의 카드를 한 번에 내는 것으로, 패를 빨리 다 낼 수 있습니다.		여러 장의 카드를 한 번에 내는 것으로, 손에 든 카드를 빨리 다 낼 수 있습니다.
	단, ~~한 번에~~ 카드를 ~~내기 위해서는~~ 같은 ~~숫자이고~~, 또한 손 ~~안에 나란히 있어야합니다~~.		단, 한번에 카드를 여러 장 묶어서 내려면 그 카드들이 모두 같은 숫자이며, 손 안에서 이웃해 있어야 합니다.
	패에 추가한 후에는 ~~카드를 재정렬 할~~ 수 없습니다. 카드를 ~~획득할~~ 때는 전략적으로 ~~생각하고 그것들을 패 안에 잘 배치할~~ 필요가 있습니다.		절대로 손에 든 카드의 순서를 바꿔선 안 됩니다. 새로 손으로 들고 온 패는, 한번 추가한 후에는 위치를 바꿀 수 없습니다. 따라서 카드를 추가할 때는, 어느 위치가 가장 좋을지 전략적으로 생각할 필요가 있습니다.

	- 숫자 카드 (63장: 1~7이 9장씩)		- 숫자 카드 (63장: 1~7이 9장씩)
	- 펭귄 (12개: 6색 2개씩)		- 펭귄 말 (12개: 6색깔 2개씩)
	- 요약 카드(6장)		- 요약 카드(6장)


	[게임 준비]		[게임 준비]
	1) ~~각 플레이어는, 자신의 색깔의 펭귄 2개와 요약~~ 카드 ~~1장을 받습니다.~~		1) 숫자 카드 63장을 잘 섞어서 뒷면이 보이도록 카드 더미를 만듭니다.
	~~2) 숫자카드를~~ 잘 섞고 카드 더미를 만듭니다.		2) 모두에게 더미의 카드를 8장씩 나눠줍니다. 각자 나눠 받은 카드를 앞면이 자기에게만 보이도록 손에 듭니다.
	3) ~~８장씩 패를 나눠준다~~.~~（패의 표면은 주인만 확인할 수 있습니다~~.）		[!] 매우 중요! 절대로 손에 든 카드의 순서를 바꿔선 안 됩니다!
	~~【！】매우~~ 중요! ~~이 게임에서는 패의~~ 순서를 ~~바꾸면 안됩니다~~!

	4) 숫자 ~~카드를~~ 내는 ~~자리와, 버림패~~ 카드 ~~더미 자리를~~ 둡니다.		3) 테이블 중앙에 바닥(숫자 카드 내는 곳)과 버린 카드 놓는 곳으로 쓸 공간을 마련해 둡니다.
	~~(버림패 카드는 항상 공개 정보로~~, ~~언제든지 확인할 수 있습니다~~)		4) 각자 색깔을 하나씩 골라서, 그 색깔의 펭귄 말 2개를 가져가고 요약 카드 1장을 받습니다.
			5) 처음 카드를 낼 시작 플레이어를 정하고 게임을 시작합니다.

	~~5) 처음 카드를 낼 스타트 플레이어를 정하면 게임 시작!~~

			[게임 방법]
			게임은 여러 라운드에 걸쳐 진행되며, 차례는 시계 방향으로 돌아갑니다. 자기 차례가 되면 "A: 카드 내기" 또는 "B: 패스" 중 하나를 골라서 수행합니다.
			우선 시작 플레이어의 "카드 내기"를 통해 라운드가 시작되며, 이후 손에 든 카드 수가 0장이 된 사람들이 차례차례 라운드에서 빠져나가는 방식으로 게임이 진행됩니다.
			꼴찌가 되지 않도록 남들보다 빠르게 손에 든 카드를 전부 내버립시다.

	~~[게임의 흐름]~~		A: 카드 내기
	~~스타트 플레이어부터 시계 방향 순으로 차례를 진행하며、자신의 차례에서는「Ａ：카드를 낸다」또는「Ｂ：패스」중 하나를 선택합니다~~.		손에 든 숫자 카드를 앞면이 보이도록 바닥에 냅니다.
	~~그리고~~, ~~패가 0장이 된 플레이어부터 생존입니다~~.		・바닥에 카드가 없을 때는 원하는 카드를 낼 수 있습니다.
	~~최후의 1인이 되지 않도록~~, ~~재빨리 모든 패를 다 털어냅시다~~.		・숫자가 같은 카드끼리 손 안에서 이웃해 있다면, 그 카드들끼리 원하는 만큼 묶어서 한꺼번에 낼 수 있습니다.
			・직전에 바닥에 나온 카드 것보다 강한 조합의 카드를 내야 합니다.
			・숫자가 클수록 강합니다(1 < 7).
			・숫자에 관계없이, 카드 장수가 많을수록 강합니다("7" 세 장 < "1" 네 장).

	~~Ａ：카드를 내다.~~		직전에 바닥에 나온 카드를 자기 손으로 들고 올지, 버릴지를 선택합니다.
	~~패에서 숫자~~ 카드를 ~~꺼냅니다~~.		손에 들기로 했다면, 직전에 바닥에 나온 카드를 한데 묶어서, 자기 손에 든 카드의 원하는 위치에 끼워 넣습니다(다른 카드 사이 또는 양쪽 끝).
	~~・자리에 카드가 없을 때는 원하는~~ 카드를 ~~낼 수 있다.~~		버리기로 했다면, 그 카드들을 버린 카드 놓는 곳으로 옮깁니다.
	~~・패에서 '옆에 있는 똑같은 카드'는 몇 장이라도 한꺼번에 꺼낼 수 있다.~~
	~~・직전에 나온 카드 보다~~, 강한 카드의 ~~조합만 낼 수 있다.~~
	(~~숫자가 클수록 강하다~~.~~（ 1 < 7 ))~~
	~~(숫자에 관계없이~~, ~~매수가 많을수록 강하다（ 7이 3장 < 1이 4장))~~

	카드를 ~~꺼내면 자리에 나와 있던 카드를 내 패에 추가할지 버릴지 선택합니다~~.		B: 패스
	~~「내 패에 추가한다」라면 그것들을 한데 모아~~, ~~자신의 패에서 원하는 위치에 꽂습니다.~~		카드를 낼 수 없거나, 내고 싶지 않다면 패스합니다.
	~~「버리다」라면~~, ~~그것들을 버리는 버림패 더미로 옮깁니다~~.		더미에서 카드를 1장 뽑아서 앞면을 본 뒤, 그 카드를 손으로 들고 올지, 아니면 버릴지를 선택합니다.

	~~Ｂ：패스~~		모두가 패스한 경우
	카드를 ~~낼 수 없거나 내고 싶지 않을 때는~~ 패스를 ~~합니다~~.		내가 카드를 낸 뒤에, 나머지 사람들이 모두 패스를 선언하여 다시 내 사람에게 차례가 돌아올 경우, 바닥에 놓인 카드를 모두 버립니다. 그 후, 내가 새로운 시작 플레이어가 되어, 원하는 카드를 내면서 라운드를 계속 이어갑니다.
	~~카드 더미에서 1장 뽑아~~, ~~「내 패에 추가한다」인지~~, ~~「버린다」인지 선택합니다~~.

	~~전원이 패스를 하면~~		[게임 종료]
	내가 카드를 낸 다음, 다른 전원이 패스를 해서 다시 내 차례가 오면 자리의 카드를 모두 버립니다. 그 후, 새로운 스타트 플레이어가 되어 원하는 카드를 내고 게임을 진행합니다.		카드를 전부 내서 손에 든 카드가 0장이 된 사람은 이번 라운드에서 빠집니다. 나머지 사람들은 라운드를 계속 이어갑니다. 그러다가 남은 사람이 1명밖에 없게 되는 순간, 라운드가 종료됩니다. 마지막까지 남은 사람은 자기 펭귄 말 1개를 상자에 넣습니다.
			이렇게 자기 펭귄 말을 잃은 사람이 새로운 시작 플레이어가 되어, 새로운 라운드를 시작합니다. 펭귄 말이 0개가 된 사람이 나오면, 게임이 완전히 종료되고 그 사람이 패배합니다. 나머지 사람들은 모두 승리합니다.

	[~~게임의~~ 종료]
	~~패를 다 꺼내어~~ 0장이 된 ~~사람부터 생존합니다~~. ~~최후의 1인이 남으면 게임 종료입니다~~. ~~최후의 1인은 자신의 펭귄을~~ 1개를 상자에 ~~되돌려 놓습니다~~.
	~~최후의 1인을~~ 새로운 시작 ~~플레이어로 삼아 새롭게 게임을~~ 시작합니다. ~~펭귄이~~ 0개가 되면 패배합니다. ~~그리고 그 사람을 제외한 모든 사람이 우승입니다~~.

Hyunscat: 새 문서: [나나토리도리] 플레이어는 얼마나 빨리 패를 모두 내보낼지 경쟁합니다. 여러 장의 카드를 한 번에 내는 것으로, 패를 빨리 다 낼 수 있습니다. 단, 한 번에 카드를 내기 위해서는 같은 숫자이고, 또한 손 안에 나란히 있어야합니다. 패에 추가한 후에는 카드를 재정렬 할 수 없습니다. 카드를 획득할 때는 전략적으로 생각하고 그것들을 패 안에 잘 배치할 필요가 있...

2024-10-19T17:13:35Z

새 문서: [나나토리도리] 플레이어는 얼마나 빨리 패를 모두 내보낼지 경쟁합니다. 여러 장의 카드를 한 번에 내는 것으로, 패를 빨리 다 낼 수 있습니다. 단, 한 번에 카드를 내기 위해서는 같은 숫자이고, 또한 손 안에 나란히 있어야합니다. 패에 추가한 후에는 카드를 재정렬 할 수 없습니다. 카드를 획득할 때는 전략적으로 생각하고 그것들을 패 안에 잘 배치할 필요가 있...

새 문서

[나나토리도리]

플레이어는 얼마나 빨리 패를 모두 내보낼지 경쟁합니다.
여러 장의 카드를 한 번에 내는 것으로, 패를 빨리 다 낼 수 있습니다.
단, 한 번에 카드를 내기 위해서는 같은 숫자이고, 또한 손 안에 나란히 있어야합니다.
패에 추가한 후에는 카드를 재정렬 할 수 없습니다. 카드를 획득할 때는 전략적으로 생각하고 그것들을 패 안에 잘 배치할 필요가 있습니다.

- 숫자 카드 (63장: 1~7이 9장씩)
- 펭귄 (12개: 6색 2개씩)
- 요약 카드(6장)

[게임 준비]
1) 각 플레이어는, 자신의 색깔의 펭귄 2개와 요약 카드 1장을 받습니다.
2) 숫자카드를 잘 섞고 카드 더미를 만듭니다.
3) ８장씩 패를 나눠준다.（패의 표면은 주인만 확인할 수 있습니다.）
【！】매우 중요! 이 게임에서는 패의 순서를 바꾸면 안됩니다!

4) 숫자 카드를 내는 자리와, 버림패 카드 더미 자리를 둡니다.
(버림패 카드는 항상 공개 정보로, 언제든지 확인할 수 있습니다)

5) 처음 카드를 낼 스타트 플레이어를 정하면 게임 시작!

[게임의 흐름]
스타트 플레이어부터 시계 방향 순으로 차례를 진행하며、자신의 차례에서는「Ａ：카드를 낸다」또는「Ｂ：패스」중 하나를 선택합니다.
그리고, 패가 0장이 된 플레이어부터 생존입니다.
최후의 1인이 되지 않도록, 재빨리 모든 패를 다 털어냅시다.

Ａ：카드를 내다.
패에서 숫자 카드를 꺼냅니다.
・자리에 카드가 없을 때는 원하는 카드를 낼 수 있다.
・패에서 '옆에 있는 똑같은 카드'는 몇 장이라도 한꺼번에 꺼낼 수 있다.
・직전에 나온 카드 보다, 강한 카드의 조합만 낼 수 있다.
(숫자가 클수록 강하다.（ 1 < 7 ))
(숫자에 관계없이, 매수가 많을수록 강하다（ 7이 3장 < 1이 4장))

카드를 꺼내면 자리에 나와 있던 카드를 내 패에 추가할지 버릴지 선택합니다.
「내 패에 추가한다」라면 그것들을 한데 모아, 자신의 패에서 원하는 위치에 꽂습니다.
「버리다」라면, 그것들을 버리는 버림패 더미로 옮깁니다.

Ｂ：패스
카드를 낼 수 없거나 내고 싶지 않을 때는 패스를 합니다.
카드 더미에서 1장 뽑아, 「내 패에 추가한다」인지, 「버린다」인지 선택합니다.

*전원이 패스를 하면*
내가 카드를 낸 다음, 다른 전원이 패스를 해서 다시 내 차례가 오면 자리의 카드를 모두 버립니다. 그 후, 새로운 스타트 플레이어가 되어 원하는 카드를 내고 게임을 진행합니다.

[게임의 종료]
패를 다 꺼내어 0장이 된 사람부터 생존합니다. 최후의 1인이 남으면 게임 종료입니다. 최후의 1인은 자신의 펭귄을 1개를 상자에 되돌려 놓습니다.
최후의 1인을 새로운 시작 플레이어로 삼아 새롭게 게임을 시작합니다. 펭귄이 0개가 되면 패배합니다. 그리고 그 사람을 제외한 모든 사람이 우승입니다.

Gamehelpnanatoridori - 편집 역사

Ingonryu: 코리아보드게임즈 공식 번역에 따라 일부 문장을 다듬었습니다(by 코리아보드게임즈 한국어화팀)